1 00:02:54,280 --> 00:02:58,860 Двадцять два, сорок, Лейкв'ю-роуд. 2 00:02:59,140 --> 00:02:59,820 зрозумів 3 00:03:00,020 --> 00:03:02,360 Тепер не дозволяйте нікому торкатися тіла або все навколо. 4 00:03:02,380 --> 00:03:03,380 Ми тут же будемо. 5 00:03:04,260 --> 00:03:05,380 Джо, пришли патрульну машину. 6 00:03:06,260 --> 00:03:07,260 Привіт, Трейсі. 7 00:03:07,420 --> 00:03:08,140 Трейсі тут немає. 8 00:03:08,160 --> 00:03:08,980 Це Пет Паттон. 9 00:03:09,080 --> 00:03:13,530 Ми спробуємо знайти його, Лейкв’ю Роуд. 10 00:03:13,590 --> 00:03:14,750 Гаразд, я подивлюся, що я можу зробити. 11 00:03:15,190 --> 00:03:16,350 Це вбивство, каже він. 12 00:03:16,630 --> 00:03:19,690 Чи означає це, що містер Дік Трейсі не матиме взагалі вечеряти зі мною сьогодні ввечері? 13 00:03:19,870 --> 00:03:20,390 О, звичайно. 14 00:03:20,430 --> 00:03:21,430 Звичайно, Тесс, ти ведеш. 15 00:03:21,770 --> 00:03:25,330 Це дуже нагадує щось Дік сказав майже чотири години тому. 16 00:03:25,390 --> 00:03:26,666 Ну, принаймні ви зайшли так далеко. 17 00:03:26,690 --> 00:03:27,430 Так далеко? 18 00:03:27,630 --> 00:03:29,870 Я не залучений до великого відділу вбивств. 19 00:03:30,315 --> 00:03:32,830 Чому я не закохалася в пенсіонера бізнесмен? 20 00:03:33,170 --> 00:03:34,170 Я візьму Трейсі. 21 00:03:34,230 --> 00:03:35,390 Можливо, він відповість на це. 22 00:03:43,380 --> 00:03:44,950 Давай, Джонні, ти міг би поговорити. 23 00:03:44,951 --> 00:03:46,151 Хто пограбував ту вантажівку із зарплатою? 24 00:03:46,510 --> 00:03:47,430 Дозволь мені впоратися з ним, Трейсі. 25 00:03:47,470 --> 00:03:48,630 Я думаю, що зможу змусити його говорити. 26 00:03:53,020 --> 00:03:54,640 Ми чекаємо, Джонні. 27 00:04:07,450 --> 00:04:08,250 Вбивство, Дік. 28 00:04:08,450 --> 00:04:09,450 Щойно подзвонили. 29 00:04:09,770 --> 00:04:10,930 Вам краще наступити на це. 30 00:04:11,750 --> 00:04:13,030 2240 Lakeview Road. 31 00:04:14,090 --> 00:04:15,550 Вбивство, 9-11 Лорел? 32 00:04:16,470 --> 00:04:17,650 9-11 Лорел? 33 00:04:17,850 --> 00:04:18,850 Там я живу. 34 00:04:18,851 --> 00:04:19,851 моя мати? 35 00:04:19,990 --> 00:04:20,450 Ви сказали вбивство. 36 00:04:20,530 --> 00:04:21,210 Моя мама там. 37 00:04:21,250 --> 00:04:22,090 Що з нею сталося? 38 00:04:22,150 --> 00:04:23,166 Мені треба до мами. 39 00:04:23,190 --> 00:04:25,190 Мені потрібно дізнатися, хто це пограбував зарплата вантажівка. 40 00:04:25,250 --> 00:04:26,090 Кого ти захищаєш, Джонні? 41 00:04:26,190 --> 00:04:27,470 Мені треба звідси піти. 42 00:04:28,000 --> 00:04:29,150 Хто затримав вантажівку? 43 00:04:29,870 --> 00:04:30,870 Фліп Гордон. 44 00:04:32,580 --> 00:04:33,806 З твоєю мамою все гаразд, Джонні. 45 00:04:33,830 --> 00:04:34,670 Але ти щойно сказав, що... 46 00:04:34,671 --> 00:04:37,590 Єдиний спосіб змусити вас поговорити і очистити себе в той же час. 47 00:04:38,350 --> 00:04:40,350 Гаразд, хлопці, приберіть Джонні та відправте його додому. 48 00:04:40,710 --> 00:04:41,710 Скажи начальнику, що все гаразд. 49 00:04:42,590 --> 00:04:43,730 І візьміть Фліпа Гордона. 50 00:04:44,010 --> 00:04:45,010 Так, сер. 51 00:04:45,590 --> 00:04:47,490 У дитинстві, коли я знав, це був поганий трюк він був невинний. 52 00:04:47,491 --> 00:04:49,211 Це був єдиний спосіб, яким я міг його змусити говорити. 53 00:04:49,270 --> 00:04:50,170 І ви дали мені ідею. 54 00:04:50,270 --> 00:04:51,270 Мабуть, я покращую. 55 00:04:51,390 --> 00:04:52,390 Весь час. 56 00:04:53,030 --> 00:04:54,810 Гей, Діку, як щодо Тесс? 57 00:04:55,250 --> 00:04:56,430 Святий дим, наша вечеря. 58 00:04:57,390 --> 00:04:58,710 Вона повинна бути голодною. 59 00:05:00,250 --> 00:05:01,110 Влаштуйтеся зручніше. 60 00:05:01,130 --> 00:05:02,446 Тесс буде ще кілька хвилин. 61 00:05:02,470 --> 00:05:04,490 Але, Діку, я... 62 00:05:19,970 --> 00:05:20,970 Привіт, Дік. 63 00:05:21,050 --> 00:05:21,650 Привіт, Меннінг. 64 00:05:21,810 --> 00:05:22,810 Що за дурман? 65 00:05:22,930 --> 00:05:25,070 Вона була шкільною вчителькою на ім’я Дороті Стаффорд. 66 00:05:25,450 --> 00:05:26,610 Близько 40 років. 67 00:05:27,150 --> 00:05:28,450 Тихо, мало друзів. 68 00:05:29,070 --> 00:05:30,550 Мешкав у кількох будинках за кварталом. 69 00:05:33,270 --> 00:05:34,511 Чи є сліди знаряддя вбивства? 70 00:05:34,630 --> 00:05:34,990 немає 71 00:05:35,130 --> 00:05:37,466 Єдине, що ми наразі знайшли, це міс Сумочка Стаффорд. 72 00:05:37,490 --> 00:05:38,490 Хто повідомив? 73 00:05:38,790 --> 00:05:41,030 Містер Хілл, але він не був першим, хто дістався тіло. 74 00:05:41,210 --> 00:05:42,330 О, вона тут. 75 00:05:44,430 --> 00:05:47,530 Міс Стенлі, це детектив Трейсі і Детектив Паттон. 76 00:05:47,680 --> 00:05:48,801 Як ваші справи, міс Стенлі? 77 00:05:49,190 --> 00:05:51,710 Ви бачили когось у блоці раніше? ви знайшли міс Стаффорд? 78 00:05:51,970 --> 00:05:52,370 немає 79 00:05:52,650 --> 00:05:55,090 Подруга відвезла мене з роботи додому і дозволила я на рогу. 80 00:05:55,410 --> 00:05:58,010 Я нікого не бачив і не чув, поки не прийшов прямо тут. 81 00:05:58,550 --> 00:06:00,710 Потім ці люди почали виходити їхні будинки... 82 00:06:01,570 --> 00:06:03,110 лише кілька секунд тому. 83 00:06:03,390 --> 00:06:04,850 Це б я там лежав. 84 00:06:05,090 --> 00:06:07,090 Ні в кого не було б причин вбивати міс Стаффорд. 85 00:06:07,150 --> 00:06:08,206 Це могло статися з кожним із нас. 86 00:06:08,230 --> 00:06:10,110 Лише нечисть міг це спалахнути що. 87 00:06:11,410 --> 00:06:13,130 Нехай один із хлопців забере міс Стенлі додому. 88 00:06:13,670 --> 00:06:14,670 Дізнайтеся їх назву. 89 00:06:14,730 --> 00:06:16,430 Міс Стенлі, як вас звати? Міс? 90 00:06:16,431 --> 00:06:17,690 Пет Чендлер. 91 00:06:41,350 --> 00:06:43,110 Це для концерту в залі ліцею. 92 00:06:43,630 --> 00:06:46,170 Скажи, ось звідки вона прийшла вона отримала ножовий удар. 93 00:06:50,820 --> 00:06:52,060 Двадцять доларів і трохи срібла. 94 00:06:53,120 --> 00:06:54,400 Ну, це виключає пограбування. 95 00:06:54,860 --> 00:06:55,580 Сусіди мають рацію. 96 00:06:55,760 --> 00:06:56,900 Треба знайти маніяка. 97 00:06:58,260 --> 00:06:59,260 Ідентифікаційна картка. 98 00:07:02,265 --> 00:07:03,860 Баланс тисяча сімсот доларів. 99 00:07:04,060 --> 00:07:06,420 Немає останніх вилучень. 100 00:07:11,190 --> 00:07:15,030 Крапля п'ятсот доларів малим рахунки... і помістіть у відро для сміття Speed Sweepers. 101 00:07:15,410 --> 00:07:17,730 Ріг Лейкв’ю та Еша о восьмій завтра ввечері. 102 00:07:18,290 --> 00:07:18,790 Splitface. 103 00:07:19,220 --> 00:07:20,490 Я можу писати краще, ніж це. 104 00:07:20,830 --> 00:07:22,430 Ти правильно пишеш важливі слова. 105 00:07:22,630 --> 00:07:24,990 Так, містер Роздвоєний знає, як пишеться п'ятсот доларів. 106 00:07:25,370 --> 00:07:26,370 Дік. 107 00:07:27,490 --> 00:07:28,490 Трейсі. 108 00:07:38,060 --> 00:07:39,160 котра година 109 00:07:39,385 --> 00:07:41,400 Трохи пізно, Тесс. 110 00:07:42,380 --> 00:07:43,580 Вже майже одинадцята година. 111 00:07:46,680 --> 00:07:47,720 Одинадцята година? 112 00:07:49,260 --> 00:07:50,660 Гадаю, це все на сьогодні, Пат. 113 00:07:50,900 --> 00:07:52,260 Ми можемо піти додому. 114 00:08:17,700 --> 00:08:19,440 Це не одне, це інше. 115 00:08:21,340 --> 00:08:22,340 Резиденція Діка Трейсі. 116 00:08:23,160 --> 00:08:24,360 Говорить місіс Керравей. 117 00:08:25,440 --> 00:08:26,440 ВООЗ? 118 00:08:26,960 --> 00:08:28,780 О, привіт, містере Паттон. 119 00:08:30,020 --> 00:08:32,760 О, ні, я б не подумав дзвонити містеру. Трейсі зараз. 120 00:08:33,520 --> 00:08:36,020 Він прийшов додому лише до третьої чи четвертої ночі годинник сьогодні вранці. 121 00:08:36,590 --> 00:08:38,040 Я впевнений, що він виснажений. 122 00:08:38,360 --> 00:08:39,060 Він у комі. 123 00:08:39,220 --> 00:08:40,220 Він у комі. 124 00:08:41,520 --> 00:08:42,520 ох 125 00:08:42,890 --> 00:08:44,260 Хвилинку, містере Паттон. 126 00:08:44,680 --> 00:08:45,680 Хвилинку. 127 00:08:45,780 --> 00:08:46,080 Ранок. 128 00:08:46,560 --> 00:08:47,560 Ранок. 129 00:08:49,100 --> 00:08:49,700 Привіт, Пет. 130 00:08:49,820 --> 00:08:50,000 Дік. 131 00:08:50,360 --> 00:08:50,920 Щось не так? 132 00:08:51,100 --> 00:08:52,636 Начальник хоче, щоб ми були в мера офіс. 133 00:08:52,660 --> 00:08:53,060 Занадто солодкий. 134 00:08:53,540 --> 00:08:54,660 Я зараз за тобою. 135 00:08:54,760 --> 00:08:55,760 Мерія? 136 00:08:56,860 --> 00:08:57,860 Я буду готова. 137 00:09:02,860 --> 00:09:03,900 Мерія. 138 00:09:06,120 --> 00:09:07,280 Джуніор уже поснідав? 139 00:09:07,680 --> 00:09:08,680 Ой, годину тому. 140 00:09:08,780 --> 00:09:10,080 Він нагорі у своїй кімнаті. 141 00:09:10,420 --> 00:09:12,540 Робота над дуже дивною накидкою. 142 00:09:12,700 --> 00:09:13,700 Я подивлюся, що він задумав. 143 00:09:22,970 --> 00:09:23,970 Доброго ранку, Дік. 144 00:09:24,770 --> 00:09:25,770 Привіт, молодший. 145 00:09:27,625 --> 00:09:28,670 Що у вас там? 146 00:09:28,990 --> 00:09:31,090 Тут сталося щось дуже смішне минулої ночі. 147 00:09:31,330 --> 00:09:32,330 це так? 148 00:09:32,690 --> 00:09:34,250 Так, у будинку був бродяга. 149 00:09:34,410 --> 00:09:35,030 Щось не вистачає? 150 00:09:35,380 --> 00:09:36,450 Так, багато. 151 00:09:36,750 --> 00:09:37,330 Є підказки? 152 00:09:37,750 --> 00:09:39,350 Боюся, мені доведеться зняти з вас відбитки пальців. 153 00:09:39,490 --> 00:09:41,190 Гей, ти мене не підозрюєш. 154 00:09:41,770 --> 00:09:44,750 Місіс Керравей каже, що багато чого є зникли з холодильної камери. 155 00:09:48,420 --> 00:09:50,220 Так, звичайно. 156 00:09:50,960 --> 00:09:51,980 Подивись на це, Діку. 157 00:09:55,390 --> 00:09:57,090 Ви тримаєте мене на місці, офіцере. 158 00:09:57,350 --> 00:09:58,350 Ти краще поговори. 159 00:09:59,790 --> 00:10:00,930 Могли б також бути чистими. 160 00:10:01,410 --> 00:10:03,530 Вам буде набагато легше, якщо ви це зробите. 161 00:10:04,470 --> 00:10:05,870 І на вашого спільника теж. 162 00:10:07,250 --> 00:10:08,670 Як ти знав, що я не одна? 163 00:10:09,950 --> 00:10:10,950 губна помада. 164 00:10:11,030 --> 00:10:12,030 Тест? 165 00:10:12,730 --> 00:10:13,730 так 166 00:10:14,260 --> 00:10:15,310 Але я беру репутацію. 167 00:10:17,510 --> 00:10:19,870 Піти в ресторан було пізно, тому ми... 168 00:10:21,300 --> 00:10:22,300 Ми пішли на кухню. 169 00:10:22,890 --> 00:10:25,070 О, чорт, ти надто легко зізнаєшся. 170 00:10:26,080 --> 00:10:28,230 Я думав, що ця справа займе в мене цілий день. 171 00:10:29,580 --> 00:10:30,930 Тож ти міг би не відвідувати школу? 172 00:10:34,130 --> 00:10:35,130 ходімо 173 00:10:37,090 --> 00:10:38,430 О, доброго ранку, містере Паттон. 174 00:10:38,510 --> 00:10:39,510 доброго ранку 175 00:10:39,570 --> 00:10:40,030 Привіт, Пет. 176 00:10:40,031 --> 00:10:40,730 я зараз з вами. 177 00:10:40,850 --> 00:10:41,890 Тобі треба поспішати, Діку. 178 00:10:42,110 --> 00:10:42,610 Привіт, Джуніор. 179 00:10:42,611 --> 00:10:43,270 Чи є нові злочини? 180 00:10:43,470 --> 00:10:45,030 Чому, я маю йти до школи. 181 00:10:46,660 --> 00:10:49,140 Ну, заради землі, ти навіть не збираєшся поснідав? 182 00:10:49,310 --> 00:10:50,670 Я принесу чашку кави в центрі міста. 183 00:10:50,850 --> 00:10:51,230 Давай, Пет. 184 00:10:51,390 --> 00:10:51,890 до зустрічі 185 00:10:52,310 --> 00:10:53,310 До побачення, місіс Керравей. 186 00:10:53,550 --> 00:10:54,550 до побачення 187 00:11:00,570 --> 00:11:01,570 Доброго ранку, шефе. 188 00:11:02,050 --> 00:11:02,750 Доброго ранку, пані. 189 00:11:02,870 --> 00:11:03,250 доброго ранку 190 00:11:03,690 --> 00:11:04,210 що сталося 191 00:11:04,590 --> 00:11:05,590 Міський голова пояснить. 192 00:11:05,650 --> 00:11:07,190 Ось, Трейсі, прочитай це. 193 00:11:07,410 --> 00:11:09,410 Спеціальна доставка Печери півгодини тому. 194 00:11:11,230 --> 00:11:16,810 Загорніть 10 000 доларів у дрібні купюри та покладіть відро для сміття на розі вул 195 00:11:16,811 --> 00:11:21,350 Девідсона та 9-ї вулиці завтра об 11 ніч або бути розрізаним на шматки. 196 00:11:22,010 --> 00:11:23,010 Splitface. 197 00:11:23,430 --> 00:11:25,850 Той самий почерк і ті самі слова орфографічна помилка. 198 00:11:25,950 --> 00:11:29,831 Добре, якщо ви знаєте почерк, о Звичайно, ти можеш сказати мені, хто такий Splitface. 199 00:11:30,010 --> 00:11:31,630 Чоловік, який убив містера Стаффорда. 200 00:11:32,590 --> 00:11:33,590 Хвилинку. 201 00:11:34,850 --> 00:11:36,490 Ваша честь знав Дороті Стаффорд? 202 00:11:36,590 --> 00:11:37,850 Ну, я не можу пригадати. 203 00:11:38,170 --> 00:11:38,510 чому 204 00:11:39,070 --> 00:11:40,750 Чи отримала вона одне з цих вимагань листи? 205 00:11:40,990 --> 00:11:41,990 так 206 00:11:42,330 --> 00:11:43,330 За 500 доларів. 207 00:11:43,410 --> 00:11:44,410 Ось що дивно. 208 00:11:45,410 --> 00:11:49,971 Здирник зазвичай не вимагає 500 доларів від однієї жертви та 10 000 доларів від іншої. 209 00:11:50,030 --> 00:11:51,690 Ви маєте на увазі, що він працював би в одній дужці? 210 00:11:52,330 --> 00:11:53,010 Це вірно. 211 00:11:53,350 --> 00:11:54,830 Ну що ти будеш робити, Начальник? 212 00:11:54,890 --> 00:11:56,050 Не хвилюйтеся, ваша честь. 213 00:11:56,190 --> 00:11:58,150 Ми призначимо тобі охорону негайно. 214 00:11:58,450 --> 00:11:58,930 Охоронці? 215 00:11:59,150 --> 00:12:00,630 Це ті хлопці, які завжди стріляють другий. 216 00:12:00,650 --> 00:12:01,910 Я гарантую вашу безпеку. 217 00:12:02,010 --> 00:12:03,010 Ви робите? 218 00:12:03,130 --> 00:12:04,866 Я думаю, якщо ви цього не зробите виконуйте свою гарантію, 219 00:12:04,867 --> 00:12:06,810 подаси у відставку на мій похорон. 220 00:12:06,910 --> 00:12:07,570 Тепер, мер. 221 00:12:07,630 --> 00:12:08,630 Тепер подивіться! 222 00:12:09,250 --> 00:12:11,770 Я хочу лише одного, і ти знаєш чого тобто. 223 00:12:12,610 --> 00:12:13,610 Splitface! 224 00:12:23,980 --> 00:12:27,110 Я переглянув кожну літеру і повідомлення про вимагання в наших файлах. 225 00:12:27,550 --> 00:12:30,190 Немає нічого навіть схожого на написання цього розділеного обличчя. 226 00:12:31,090 --> 00:12:32,690 Чи можу я сказати ще щось про містера Стаффорда? 227 00:12:33,050 --> 00:12:34,050 одна річ. 228 00:12:34,490 --> 00:12:36,515 Перебираючи її особисті ефекти в ділових паперах 229 00:12:36,516 --> 00:12:38,510 що продовжував виходити ім'я Вілберт Томас. 230 00:12:38,650 --> 00:12:39,650 хто він 231 00:12:39,750 --> 00:12:40,790 Ну ось що смішно. 232 00:12:41,150 --> 00:12:44,070 Я запитав усіх наших друзів-вчителів і ніхто з них ніколи про нього не чув. 233 00:12:44,290 --> 00:12:46,770 Але він у телефонній книзі, і я був дзвонив йому всю ніч. 234 00:12:46,810 --> 00:12:47,750 Ходімо до нього додому. 235 00:12:47,810 --> 00:12:50,410 Ми можемо почекати його, якщо він не прийшов до того часу, коли ми туди прибудемо. 236 00:13:00,440 --> 00:13:01,640 Це число. 237 00:13:54,920 --> 00:13:56,440 Так само, як стаффордська жінка. 238 00:13:56,780 --> 00:13:58,680 Перерізане горло, порізи ножем і обличчя і груди. 239 00:14:00,420 --> 00:14:01,780 Я запізнився лише на пару хвилин. 240 00:14:02,540 --> 00:14:03,340 Телефонуйте в штаб. 241 00:14:03,500 --> 00:14:04,740 Я хочу, щоб околиці прочесали. 242 00:14:08,310 --> 00:14:08,530 правильно. 243 00:14:08,810 --> 00:14:10,410 Він ступив трохи масла на той під’їзд. 244 00:14:10,590 --> 00:14:13,110 Коли ви зателефонуєте, візьміть автомобіль і відправляйтеся в круїз навколо, поки не помітиш мене. 245 00:15:03,980 --> 00:15:05,260 Скажіть, він живе в цьому місці? 246 00:15:05,440 --> 00:15:21,540 не знаю 247 00:15:21,660 --> 00:15:22,660 так 248 00:15:23,040 --> 00:15:24,060 Мене звати Оуенс. 249 00:15:24,500 --> 00:15:25,160 Стів Оуенс. 250 00:15:25,300 --> 00:15:27,400 Я пішов за одним чоловіком у твій двір і втратив його. 251 00:15:27,580 --> 00:15:29,460 Я думаю, що він знайшов притулок у вашому домі. 252 00:15:29,680 --> 00:15:30,680 Це неможливо. 253 00:15:31,460 --> 00:15:32,700 Я весь вечір був вдома. 254 00:15:33,940 --> 00:15:35,760 Але зайдіть і озирніться, якщо хочете до. 255 00:15:39,330 --> 00:15:41,210 Цей чоловік порізав свого шкільного вчителя смерть. 256 00:15:43,570 --> 00:15:45,730 І скоїв неподалік ще одне вбивство тут сьогодні ввечері. 257 00:15:52,940 --> 00:15:56,620 Гадаю, такий божевільний вбивця може дати у вас поліція багато проблем. 258 00:15:56,880 --> 00:16:00,900 Ви ніколи не знаєте, де і коли він може потрапити бажання знову вбити. 259 00:16:01,500 --> 00:16:02,840 Давайте поглянемо на задню частину. 260 00:16:03,600 --> 00:16:04,600 сюди. 261 00:16:12,290 --> 00:16:13,310 Я зараз повернуся. 262 00:16:36,600 --> 00:16:39,500 Я знайшов це вікно, яке відкриває кров плями на килимі. 263 00:16:40,180 --> 00:16:41,680 Цей чоловік на ім'я Оуенс живе тут. 264 00:16:42,140 --> 00:16:43,440 Я займу його кабінетом. 265 00:16:43,800 --> 00:16:45,080 Продовжуйте оглядати місце. 266 00:16:56,930 --> 00:16:58,690 Ти сьогодні в домі один, Містер Оуенс. 267 00:16:58,950 --> 00:16:59,950 так 268 00:17:00,010 --> 00:17:01,970 Моя донька відвідує родичів з місто. 269 00:17:03,310 --> 00:17:04,770 Наш кухар щовечора ходить додому. 270 00:17:06,190 --> 00:17:07,190 Ви б сіли? 271 00:17:07,510 --> 00:17:08,510 дякую 272 00:17:12,070 --> 00:17:14,910 Для мене це дуже незвично проводити такий вечір вдома. 273 00:17:16,050 --> 00:17:17,570 Я власник Paradise Club. 274 00:17:18,370 --> 00:17:20,630 Ви коли-небудь знали жінку на ім'я Дороті? Стаффорд? 275 00:17:21,370 --> 00:17:23,010 Це шкільна вчителька, яку вбили. 276 00:17:23,610 --> 00:17:24,610 так 277 00:17:24,890 --> 00:17:26,891 Я ніколи не чув про неї, поки не прочитав вбивство. 278 00:17:27,410 --> 00:17:30,010 Ви коли-небудь чули про чоловіка, який дзвонить сам Splitface? 279 00:17:31,310 --> 00:17:32,310 немає 280 00:17:34,490 --> 00:17:35,490 хто він 281 00:17:35,770 --> 00:17:36,770 Вбивця. 282 00:17:36,990 --> 00:17:39,170 Я турбуюся про вашу безпеку, Містер Оуенс. 283 00:17:41,330 --> 00:17:42,330 Мій помічник. 284 00:17:44,360 --> 00:17:46,470 Думаю, нам краще залишити поліцейську охорону з вами. 285 00:17:47,340 --> 00:17:48,820 Я не думаю, що це буде потрібно. 286 00:17:51,290 --> 00:17:53,710 Очевидно, ви загнали цього чоловіка в кут задній двір... 287 00:17:53,711 --> 00:17:55,370 і він побіг через будинок, щоб утекти. 288 00:17:56,345 --> 00:17:57,770 Навряд чи він повернеться. 289 00:17:58,030 --> 00:17:59,530 Все одно його зараз немає вдома. 290 00:18:08,880 --> 00:18:09,680 На добраніч, містере Овенс. 291 00:18:09,780 --> 00:18:10,780 на добраніч 292 00:18:12,960 --> 00:18:14,200 Я нічого не знайшов, Діку. 293 00:18:14,480 --> 00:18:16,820 Ні зброї, ні плям крові на ньому одяг... 294 00:18:16,821 --> 00:18:18,501 і взуття в шафі все чисте. 295 00:18:18,680 --> 00:18:19,840 Можливо, він каже правду. 296 00:18:19,920 --> 00:18:20,720 Можливо, він ні. 297 00:18:20,740 --> 00:18:21,940 Можливо, він ні. 298 00:18:22,190 --> 00:18:24,190 Але зараз ми повертаємося до Будинок Томаса. 299 00:18:31,450 --> 00:18:32,450 Привіт, Дік. 300 00:18:32,770 --> 00:18:33,770 Привіт, Меннінг. 301 00:18:34,150 --> 00:18:35,750 Я думав, що він у мене, але побіг другим. 302 00:18:36,690 --> 00:18:37,370 Шкода. 303 00:18:37,570 --> 00:18:38,730 З Томасом все гаразд? 304 00:18:39,370 --> 00:18:40,370 Що ви на нього знайшли? 305 00:18:40,570 --> 00:18:41,570 Звичайні речі. 306 00:18:41,650 --> 00:18:44,270 Гаманець, близько 50 баксів, середня ціна дивитися. 307 00:18:58,740 --> 00:18:59,760 Репортаж Діка Трейсі. 308 00:19:00,080 --> 00:19:02,960 Ой, дзвонить. 309 00:19:03,325 --> 00:19:05,725 Я боявся, що ти не заговориш зі мною, якщо я дав моє правильне ім'я. 310 00:19:06,560 --> 00:19:08,020 Я вибачився за вчорашній вечір? 311 00:19:08,300 --> 00:19:09,300 Ні, ви не зробили. 312 00:19:09,460 --> 00:19:11,020 Але, мабуть, мені доведеться вас пробачити. 313 00:19:11,050 --> 00:19:14,096 Я б не подумав, що справді пробачу це якщо ти не дозволиш мені компенсувати це сьогодні ввечері. 314 00:19:14,120 --> 00:19:14,460 Сьогодні ввечері? 315 00:19:14,840 --> 00:19:15,840 Вона мене роздула. 316 00:19:15,900 --> 00:19:16,900 Добре, Тесс. 317 00:19:17,100 --> 00:19:18,100 Я подзвоню вам раніше. 318 00:19:19,220 --> 00:19:20,000 Будемо обідати. 319 00:19:20,100 --> 00:19:21,100 Будемо танцювати. 320 00:19:21,840 --> 00:19:23,200 Можливо, ми навіть подивимося на місяць. 321 00:19:23,520 --> 00:19:25,520 Мене не обдуриш ні на хвилину, Дік Трейсі. 322 00:19:25,880 --> 00:19:27,280 Я знаю, що ти не збираєшся. 323 00:19:27,400 --> 00:19:28,440 Ти йдеш на роботу. 324 00:19:28,760 --> 00:19:31,220 І якщо ви дослідите місяць, це буде для відбитки пальців. 325 00:19:31,560 --> 00:19:32,560 Ти помиляєшся, Тесс. 326 00:19:32,960 --> 00:19:33,960 Робота забута. 327 00:19:34,520 --> 00:19:37,500 І крім цього, у мене є дещо цікаво тобі розповісти. 328 00:19:38,160 --> 00:19:38,720 Знаєш що? 329 00:19:39,080 --> 00:19:40,560 Трейсі без розуму від тебе. 330 00:19:40,685 --> 00:19:41,996 А як щодо вашого побачення з мером? 331 00:19:42,020 --> 00:19:43,020 Міський голова? 332 00:19:43,320 --> 00:19:44,560 Він просто фігурант. 333 00:19:45,040 --> 00:19:46,440 На нього ніхто не звертає уваги. 334 00:19:46,480 --> 00:19:47,640 Це не схоже на тебе, Трейсі. 335 00:19:47,641 --> 00:19:48,641 Заберу тебе о восьмій. 336 00:19:48,760 --> 00:19:50,180 Отже, я просто фігурант, еге ж? 337 00:19:52,020 --> 00:19:53,660 Тому на мене ніхто не звертає уваги, а? 338 00:19:53,700 --> 00:19:54,716 Звичайно, ні, ваша честь. 339 00:19:54,740 --> 00:19:56,100 Я маю на увазі, ви не сядете? 340 00:19:56,300 --> 00:19:58,680 Тому моє життя в небезпеці, а ніхто не платить увагу до мене. 341 00:19:58,880 --> 00:20:01,700 Не дивно, що наших громадян урізають до стрічок якогось маніяка. 342 00:20:01,860 --> 00:20:03,740 Ваша честь, ми всі робимо все можливо. 343 00:20:03,820 --> 00:20:08,000 Ти забув, якщо я не покладу 10 000 доларів в якийсь смітник сьогодні ввечері, що я йду 344 00:20:08,001 --> 00:20:10,161 щоб приєднатися до міс Стаффорд і Вілберта Томаса в морзі? 345 00:20:10,230 --> 00:20:11,750 Ми перевірили пересування Томаса. 346 00:20:11,920 --> 00:20:12,920 Томас мертвий. 347 00:20:13,000 --> 00:20:14,836 Ви перевірили рух цього? роздвоєне обличчя? 348 00:20:14,860 --> 00:20:16,060 Ось що я хочу знати. 349 00:20:16,140 --> 00:20:17,140 У нас є підозрюваний. 350 00:20:17,180 --> 00:20:18,456 Я сказав меру про Овенса. 351 00:20:18,480 --> 00:20:19,620 Він хоче, щоб ми його заарештували. 352 00:20:21,440 --> 00:20:23,680 Якщо ми залучимо адвоката, ми витягнемо його кілька годин. 353 00:20:24,060 --> 00:20:25,580 Усе, що ми зробимо, це поставити його на варту. 354 00:20:25,940 --> 00:20:27,580 Ваша честь коли-небудь зустрічав Оуенса чи Томаса? 355 00:20:27,700 --> 00:20:28,500 Я можу мати. 356 00:20:28,540 --> 00:20:29,680 Я зустрічаю багато людей. 357 00:20:29,960 --> 00:20:31,280 Я популярна людина. 358 00:20:32,080 --> 00:20:34,360 Але пам’ятайте, я очікую дій. 359 00:20:34,540 --> 00:20:35,960 І сьогодні до 11 години вечора. 360 00:20:51,800 --> 00:20:53,540 Ну, схоже, мила немає. 361 00:20:54,640 --> 00:20:57,860 Стою тут три години, і мої ноги мене вбивають. 362 00:20:58,580 --> 00:21:00,496 Ви насправді не очікували, що вони з'являться, ти зробив? 363 00:21:00,520 --> 00:21:01,180 чому ні 364 00:21:01,520 --> 00:21:03,840 Кладемо пакет в банку, так, як було вказано в записці. 365 00:21:04,180 --> 00:21:07,020 Я не думаю, що роздвоєне обличчя - це особливо цікавить пакет грошей. 366 00:21:07,120 --> 00:21:08,923 Ви маєте на увазі Стаффорд, Томас, мер, були всі 367 00:21:08,924 --> 00:21:10,620 позначені за вбивство, платили чи ні? 368 00:21:10,900 --> 00:21:11,900 правильно. 369 00:21:12,520 --> 00:21:14,500 Хіба ти, Стаффорд, не отримав записку просять 500 доларів. 370 00:21:14,680 --> 00:21:16,060 Вона не заплатила і була вбита. 371 00:21:16,820 --> 00:21:17,280 Томас отримав записку з проханням 500 доларів. 372 00:21:17,281 --> 00:21:18,880 Вона отримала один і заплатила 1000 доларів. 373 00:21:19,420 --> 00:21:20,420 Його вбили. 374 00:21:22,480 --> 00:21:25,860 Розумний чи божевільний, є якась головна ідея позаду нього. 375 00:21:26,660 --> 00:21:29,120 Якась весна, яка зв'язує всіх цих людей разом. 376 00:21:29,400 --> 00:21:30,400 Це надихає. 377 00:21:31,060 --> 00:21:32,940 Про що я меру скажу сьогодні ввечері? 378 00:21:33,300 --> 00:21:34,740 Привітайте його з тим, що він живий. 379 00:21:35,500 --> 00:21:39,000 І запитайте його, де він колись стикався Стаффорд, Томас і Сібоунз. 380 00:21:42,740 --> 00:21:43,740 Ми могли б також піти. 381 00:22:17,960 --> 00:22:18,360 немає 382 00:22:18,720 --> 00:22:21,261 Це займе лише a хвилина до дзвінка і я... Тихо. 383 00:22:24,400 --> 00:22:25,840 О, містере Трейсі, добрий вечір. 384 00:22:26,100 --> 00:22:27,100 О, Джулс. 385 00:22:27,220 --> 00:22:28,220 добрий вечір 386 00:22:28,620 --> 00:22:29,920 Стіл для містера Трейсі. 387 00:22:30,000 --> 00:22:31,520 Мені приємно вас бачити, містере Трейсі. 388 00:22:31,760 --> 00:22:32,760 Сюди, будь ласка. 389 00:22:36,340 --> 00:22:37,660 Я розумію, що ви маєте на увазі. 390 00:23:01,350 --> 00:23:04,110 Ти найкращий відомий невідомий, кого я коли-небудь мав відомий. 391 00:23:19,040 --> 00:23:20,240 Містер Роллс сьогодні ввечері? 392 00:23:20,320 --> 00:23:22,000 Я не впевнений, але я дізнаюся, Містер Трейсі. 393 00:23:22,440 --> 00:23:23,440 Я буду 394 00:23:31,700 --> 00:23:33,860 повідомлю вас, як тільки я сам дізнаюся. 395 00:23:33,880 --> 00:23:35,880 Містер Трейсі запитав мене про вашого батька. 396 00:23:36,540 --> 00:23:37,540 Він зробив. 397 00:23:39,220 --> 00:23:40,220 добре 398 00:23:45,260 --> 00:23:46,140 Доброго вечора, містере Трейсі. 399 00:23:46,220 --> 00:23:46,840 Я Джудіт Оуен. 400 00:23:47,100 --> 00:23:48,100 Ви запитували про... 401 00:23:49,540 --> 00:23:50,280 Чому, так. 402 00:23:50,340 --> 00:23:51,580 О, це міс... як справи 403 00:23:51,700 --> 00:23:53,400 Я теж дуже радий, що тебе знаю. 404 00:23:54,180 --> 00:23:55,320 Мене не було кілька днів. 405 00:23:55,340 --> 00:23:56,900 Коли я прийшов додому це Ранок, сказав батько 406 00:23:56,901 --> 00:23:58,981 мені про ваш візит до дому минулої ночі. 407 00:23:59,860 --> 00:24:01,180 У твого батька здорові нерви. 408 00:24:01,900 --> 00:24:03,780 Цей досвід дуже налякав би людей. 409 00:24:03,781 --> 00:24:05,480 Але він сприйняв це спокійно. 410 00:24:06,000 --> 00:24:07,360 Я звичайно радий, що ти був там. 411 00:24:08,720 --> 00:24:12,360 Але ви думаєте, що це був випадковий випадок? що вбивця пробіг через наш будинок? 412 00:24:12,620 --> 00:24:14,100 Це те, про що я запитував себе. 413 00:24:15,560 --> 00:24:17,000 Де зараз ваш батько, міс Джонс? 414 00:24:18,440 --> 00:24:19,680 Сьогодні його тут немає. 415 00:24:20,340 --> 00:24:21,340 Він вдома? 416 00:24:21,600 --> 00:24:22,600 немає 417 00:24:22,720 --> 00:24:26,420 Ні, і відразу після того, як він пішов, я побачив чоловіка гуляючи нашим садом. 418 00:24:26,840 --> 00:24:28,900 Я так злякався Я стрибнув у свою машину як 419 00:24:28,901 --> 00:24:31,000 якомога швидше і прийшов прямо в клуб. 420 00:24:31,760 --> 00:24:33,200 Не могли б ви дати мені ключ від вашого будинок? 421 00:24:33,201 --> 00:24:34,860 Ну так, звичайно. 422 00:24:35,080 --> 00:24:35,960 Любий, мені страшенно шкода. 423 00:24:35,980 --> 00:24:36,560 Ви не проти почекати? 424 00:24:36,900 --> 00:24:38,880 О, ні, ти не залишиш мене тут. 425 00:24:49,730 --> 00:24:51,050 Ви залишитеся в машині, міс. 426 00:24:51,130 --> 00:24:51,910 не я 427 00:24:51,911 --> 00:24:53,130 З тобою я почувався б безпечніше. 428 00:24:53,530 --> 00:24:55,730 Я не сподіваюся знайти тут нікого зараз. 429 00:24:55,910 --> 00:24:58,910 Я отримав її ключ, щоб я міг зробити ретельний огляд обшукати будинок, поки їх обох немає. 430 00:24:59,150 --> 00:25:00,590 Ну, тоді я тобі допоможу. 431 00:25:11,880 --> 00:25:13,540 Не хвилюйтеся про те, що ви будете гнітом. 432 00:25:13,700 --> 00:25:14,700 Ви йдете першим. 433 00:25:28,880 --> 00:25:29,880 Щось не так? 434 00:25:30,480 --> 00:25:31,480 Має бути запобіжник. 435 00:25:32,520 --> 00:25:34,080 Давайте подивимося на головний вимикач. 436 00:25:34,740 --> 00:25:35,740 Ви подивіться. 437 00:25:35,840 --> 00:25:37,560 Я залишаюся тут. 438 00:25:49,730 --> 00:25:50,210 Дік? 439 00:25:50,211 --> 00:25:51,211 Дік? 440 00:25:55,850 --> 00:25:56,850 Дік? 441 00:26:38,730 --> 00:26:38,730 Дік? 442 00:26:38,731 --> 00:26:39,731 Дік? 443 00:27:57,350 --> 00:27:59,030 Хто ти і чим займаєшся тут? 444 00:27:59,120 --> 00:27:59,520 Я? 445 00:28:00,140 --> 00:28:02,880 О, я професор Лінвуд Дж. 446 00:28:03,760 --> 00:28:06,340 Старлі, астролог, доктор окультних наук наук. 447 00:28:06,600 --> 00:28:07,840 Як довго ти тут? 448 00:28:07,880 --> 00:28:09,780 Час і простір поза межами людини зачаття. 449 00:28:10,040 --> 00:28:10,800 Виріжте подвійну розмову. 450 00:28:10,840 --> 00:28:12,000 Я з головного управління міліції. 451 00:28:12,320 --> 00:28:13,320 Очевидно. 452 00:28:13,420 --> 00:28:19,480 Ну, я тут, відколи стемніло, медитація, спілкування з моєю душею, 453 00:28:20,180 --> 00:28:22,040 вивчаючи хід зірок. 454 00:28:26,960 --> 00:28:27,960 Стрілець. 455 00:28:29,520 --> 00:28:31,400 Ви бачили, як хтось перетинає цю кімнату a момент тому? 456 00:28:31,960 --> 00:28:32,440 немає 457 00:28:32,760 --> 00:28:34,920 О, але я б не хотів якщо він не спалахнув на мить 458 00:28:34,921 --> 00:28:37,240 через ділянку в небеса, на які я дивився. 459 00:28:37,700 --> 00:28:40,980 Розумієте, я людина, яка вміє концентрат. 460 00:28:41,160 --> 00:28:42,160 де ти живеш 461 00:28:43,080 --> 00:28:43,700 Гаразд, давай. 462 00:28:43,720 --> 00:28:44,720 Давайте подивимось на це. 463 00:28:50,260 --> 00:28:51,260 Вперед. 464 00:28:55,620 --> 00:28:57,740 Я припускаю, що ви хотіли б нишпорити навколо a біт. 465 00:28:58,020 --> 00:28:59,020 Є заперечення? 466 00:28:59,160 --> 00:28:59,480 Жодного. 467 00:28:59,820 --> 00:29:03,380 Будучи доктором містичних наук, Я звик до переслідувань міліції. 468 00:29:03,700 --> 00:29:04,880 На цьому я вас побажаю. 469 00:29:05,200 --> 00:29:08,160 Поки ти розважаєшся, ти не заперечу, якщо я повернуся до свого телескопа. 470 00:29:08,740 --> 00:29:12,400 О, тепер зірки будуть там довго час, а я, можливо, лише кілька хвилин. 471 00:29:12,920 --> 00:29:15,160 І я, можливо, захочу побалакати, якщо знайду щось цікаве. 472 00:29:15,760 --> 00:29:16,760 Побалакати. 473 00:29:17,100 --> 00:29:18,100 Ось тут. 474 00:29:18,480 --> 00:29:19,600 Це більш точно розташоване. 475 00:29:21,520 --> 00:29:23,740 І ти можеш стежити за мною. 476 00:29:29,940 --> 00:29:31,600 Дурні, міліція. 477 00:29:32,380 --> 00:29:34,815 Якби вони мали мої знання окультизму і це 478 00:29:34,816 --> 00:29:37,300 кришталева куля, була б не потрібні детективи. 479 00:29:37,620 --> 00:29:38,980 У ньому я можу побачити будь-що. 480 00:29:39,180 --> 00:29:40,860 І шахраїв теж не було б. 481 00:29:41,560 --> 00:29:44,580 Тому що ви могли зазирнути туди і передбачити що для них в кінці рядка. 482 00:29:44,605 --> 00:29:47,060 Може збентежити їх. 483 00:29:56,260 --> 00:29:58,220 З двох капає кров. 484 00:30:03,370 --> 00:30:05,170 Отже, ви не бачили, щоб хтось переступив дах. 485 00:30:06,290 --> 00:30:08,571 Можливо, вам варто ще раз поглянути та кришталева куля. 486 00:30:09,010 --> 00:30:10,930 З двох капає кров. 487 00:30:11,230 --> 00:30:12,230 що? 488 00:30:12,650 --> 00:30:15,370 З двох ножів капає кров. 489 00:30:16,510 --> 00:30:19,010 Але їх буде ще дванадцять. 490 00:30:19,670 --> 00:30:21,330 Чотирнадцять чоловік. 491 00:30:22,070 --> 00:30:23,510 Чоловіки і жінки. 492 00:30:24,350 --> 00:30:26,290 Багатий і бідний. 493 00:30:26,710 --> 00:30:28,890 Я бачу чотирнадцять людей. 494 00:30:29,410 --> 00:30:31,050 І всі вони вмирають. 495 00:30:32,210 --> 00:30:33,210 так 496 00:30:33,470 --> 00:30:38,210 Коли останній із чотирнадцяти помре, цикл буде завершено. 497 00:30:40,290 --> 00:30:43,930 Але зараз... Зараз Я бачу п'ятнадцятий. 498 00:30:52,730 --> 00:30:56,800 Він же... Ну, косіть мене. 499 00:30:57,580 --> 00:30:59,040 Йому ворожять. 500 00:31:00,040 --> 00:31:01,980 Ну що б ми не робили, все закінчилося зараз. 501 00:31:02,060 --> 00:31:02,640 Що ви маєте на увазі? 502 00:31:02,860 --> 00:31:04,822 Професор тут розповідав мені дуже цікаво 503 00:31:04,823 --> 00:31:06,720 речі, коли ви врізалися і вирвав їх з нього. 504 00:31:06,940 --> 00:31:07,940 Я в це не вірю. 505 00:31:08,060 --> 00:31:09,156 Я не міг тобі нічого сказати. 506 00:31:09,180 --> 00:31:10,860 Я навіть не знаю, що ти шукаєш. 507 00:31:12,070 --> 00:31:13,880 Це одна з речей, які я шукаю. 508 00:31:14,240 --> 00:31:16,360 І я знайшов його без вашої допомоги кришталева куля. 509 00:31:17,020 --> 00:31:18,020 Під твоїм матрацом. 510 00:31:18,805 --> 00:31:20,420 Ви, напевно, теж його туди поклали. 511 00:31:20,800 --> 00:31:22,980 Чоловік, якого я переслідував на вашому даху, поставив це там. 512 00:31:23,540 --> 00:31:25,956 Ну, я... я не знаю щось про це. 513 00:31:25,980 --> 00:31:26,980 Я ніколи не бачив цього раніше. 514 00:31:27,240 --> 00:31:30,080 Можливо, якщо ми відвеземо його до штабу і ввести його в інший транс, 515 00:31:30,380 --> 00:31:31,500 це освіжить його пам'ять. 516 00:31:32,880 --> 00:31:33,880 Хвилинку. 517 00:31:35,320 --> 00:31:38,376 Хлопці, краще побудьте, поки ми не пришлемо хтось полагодить замок у його дверях. 518 00:31:38,400 --> 00:31:39,400 правильно. 519 00:31:49,430 --> 00:31:50,930 Це професор Сталін, Тесс. 520 00:31:51,310 --> 00:31:53,510 Подивися добре і скажи мені, якщо коли-небудь бачив його раніше. 521 00:31:57,440 --> 00:31:59,860 Звичайно, ти мене ніколи раніше не бачив. 522 00:32:00,240 --> 00:32:01,240 Ви? 523 00:32:01,700 --> 00:32:02,700 Тесс. 524 00:32:03,320 --> 00:32:04,320 Подивись на мене, Тесс. 525 00:32:05,040 --> 00:32:06,700 Ви впевнені, що ніколи його раніше не бачили? 526 00:32:09,460 --> 00:32:10,560 Я-я позитивний. 527 00:32:11,460 --> 00:32:12,460 Відведіть його до штабу. 528 00:32:13,200 --> 00:32:14,880 Нехай це перевірить судово-медичний експерт. 529 00:32:15,180 --> 00:32:17,856 Ми хочемо знати, чи це зброя убив містера Стаффорда і Томаса. 530 00:32:17,880 --> 00:32:18,200 Гаразд 531 00:32:18,201 --> 00:32:18,740 Побачимося пізніше. 532 00:32:18,960 --> 00:32:19,960 Ходімо, професоре. 533 00:32:30,480 --> 00:32:31,540 ти почуваєшся добре? 534 00:32:32,280 --> 00:32:33,040 звичайно. 535 00:32:33,220 --> 00:32:33,620 чому 536 00:32:33,621 --> 00:32:35,520 Ти поводився, наче загіпнотизований. 537 00:32:35,660 --> 00:32:36,720 О, це смішно. 538 00:32:37,760 --> 00:32:39,140 Скажіть, хто був цей чоловік? 539 00:32:39,340 --> 00:32:39,920 Професор? 540 00:32:40,180 --> 00:32:40,820 А-а-а. 541 00:32:40,960 --> 00:32:44,280 Він доктор містичних наук і а чертовски хороший гіпнотизер. 542 00:32:45,580 --> 00:32:47,300 Ну, ти думаєш, він роздвоєний? 543 00:32:47,500 --> 00:32:48,840 Ти маєш на це відповісти. 544 00:32:49,240 --> 00:32:50,920 Ви бачили роздвоєне обличчя і володієте його коридором. 545 00:32:51,120 --> 00:32:54,081 О, але це жахливо вкрите шрамом обличчя... Тільки порахуйте. 546 00:32:54,280 --> 00:32:55,640 Це може бути хитрий макіяж. 547 00:32:56,820 --> 00:32:59,000 Ну, тоді Оуенса теж можна розділити - обличчям. 548 00:32:59,300 --> 00:32:59,700 точно. 549 00:33:00,320 --> 00:33:02,100 І ми відразу повертаємося до раю Клуб. 550 00:33:02,101 --> 00:33:03,200 для чого? 551 00:33:03,680 --> 00:33:08,040 Я збираюся зробити Джудіт Оуенс продюсером, Батьку, щоб ти теж міг на нього подивитися. 552 00:33:23,760 --> 00:33:24,920 Ви можете принести нам вечерю. 553 00:33:25,190 --> 00:33:25,470 Вечеря? 554 00:33:25,810 --> 00:33:27,130 Ми готуємось до закриття. 555 00:33:27,630 --> 00:33:29,230 Всі на кухні розійшлися по домівках. 556 00:33:29,310 --> 00:33:31,150 Але я можу принести тобі кави, будь ласка. 557 00:33:31,990 --> 00:33:32,990 Давайте трохи. 558 00:33:35,530 --> 00:33:36,730 Я дуже радий, що ти повернувся. 559 00:33:36,870 --> 00:33:38,590 Я намагався додзвонитися до вас штаб. 560 00:33:38,670 --> 00:33:40,246 Ви бачили когось удома сьогодні ввечері? 561 00:33:40,270 --> 00:33:41,890 Так, але вони першими побачили нас. 562 00:33:41,910 --> 00:33:42,910 Вони втекли. 563 00:33:43,050 --> 00:33:44,630 Ой, я так хвилююся. 564 00:33:44,631 --> 00:33:46,790 Я не розумію, що відбувається. 565 00:33:47,190 --> 00:33:48,190 Тепер тато зник. 566 00:33:48,370 --> 00:33:49,370 Чому ти так думаєш? 567 00:33:49,630 --> 00:33:52,490 Ну, він не приходив весь вечір, а його вдома немає. 568 00:33:53,010 --> 00:33:55,090 Куди він мав йти, коли йшов сьогодні ввечері? 569 00:33:56,140 --> 00:33:57,910 Тато любить грати в азартні ігри. 570 00:33:59,150 --> 00:34:01,650 Так, у нього є клуб у центрі міста квартира. 571 00:34:02,410 --> 00:34:04,170 Я припускаю, що він був там минулої ночі, теж. 572 00:34:05,050 --> 00:34:06,286 Можливо, нам варто заскочити туди. 573 00:34:06,310 --> 00:34:07,090 Ні, ні. 574 00:34:07,091 --> 00:34:08,211 Ні, це не принесе користі. 575 00:34:08,820 --> 00:34:10,610 Він пішов звідти о дев'ятій, щоб прийти тут. 576 00:34:11,010 --> 00:34:12,010 Ось що мене хвилює. 577 00:34:12,265 --> 00:34:13,786 Добре, не забудьте дати мені адресу. 578 00:34:14,070 --> 00:34:15,490 Я все одно можу заглянути туди пізніше. 579 00:34:19,350 --> 00:34:20,970 Ну, вибачте, я... 580 00:34:21,645 --> 00:34:22,650 Я піду з тобою. 581 00:34:22,910 --> 00:34:24,890 Мій ніс міг трохи надутися, теж. 582 00:34:25,130 --> 00:34:27,370 О, але я збирався зробити телефон виклик. 583 00:34:27,810 --> 00:34:29,930 Ви думали про якесь інше місце батько може бути? 584 00:34:30,070 --> 00:34:30,690 Ні, ні. 585 00:34:30,691 --> 00:34:33,884 Я збирався подзвонити декому друзів і домовитися 586 00:34:33,885 --> 00:34:36,371 щоб залишитися на ніч з їх, поки я не почув від тата. 587 00:34:36,630 --> 00:34:39,750 Поки ми не дізнаємося, хто такий Splitface, ти не будеш у безпеці навіть з друзями. 588 00:34:40,650 --> 00:34:43,690 У будь-якому випадку, не потрібно буде робити a подзвони, бо я беру тебе з собою. 589 00:34:43,990 --> 00:34:44,550 Я під арештом? 590 00:34:44,870 --> 00:34:46,230 Назвемо це охороною. 591 00:34:47,530 --> 00:34:50,170 Але... але в'язниця... Я ні сказати щось про в'язницю. 592 00:34:51,110 --> 00:34:51,670 Де тоді? 593 00:34:51,910 --> 00:34:53,430 Можливо, я візьму тебе додому. 594 00:34:54,590 --> 00:34:56,050 Ну як затишно. 595 00:34:56,710 --> 00:34:58,690 У мене є економка, яка також хороша готувати. 596 00:34:59,250 --> 00:35:00,250 А нам краще піти. 597 00:35:00,410 --> 00:35:03,550 Так, тому що нам доведеться зупинитися до мене місце досить довго, щоб я міг упакувати сумку. 598 00:35:03,730 --> 00:35:04,270 Пакуйте сумку? 599 00:35:04,271 --> 00:35:05,271 Ти кудись збираєшся? 600 00:35:06,310 --> 00:35:09,390 Мені захотілося трохи місіс. Carraway добре готує. 601 00:35:10,090 --> 00:35:12,850 Крім того, я б не хотів, щоб міс Оуенс була такою самотній. 602 00:35:21,830 --> 00:35:23,912 Ну, я переглянув всі книги, а я не можу знайти 603 00:35:23,913 --> 00:35:26,001 зображення людини, що вискочив із шафи Оуенса. 604 00:35:26,480 --> 00:35:28,840 Забудьте про першу сторінку першого тому й ідіть знову через них. 605 00:35:29,120 --> 00:35:30,800 Вам доведеться зупинитися і вивчити кожен малюнок. 606 00:35:30,980 --> 00:35:31,980 Я зробив. 607 00:35:32,020 --> 00:35:35,420 Але ви не можете очікувати, що знайдете картину це виглядає точно так, як він робив минулої ночі. 608 00:35:35,780 --> 00:35:38,020 У нас може бути той, який був знятий до нього отримав той шрам. 609 00:35:40,460 --> 00:35:42,080 Мені щойно дзвонив мер. 610 00:35:42,460 --> 00:35:45,040 Каже, не пам'ятає, щоб колись зустрічалися Стаффорд чи Томас... 611 00:35:45,041 --> 00:35:47,601 і лише смутно знає Стіва Оуенса бути оператором нічного клубу. 612 00:35:48,180 --> 00:35:50,020 Знаєш, я думаю, що Оуенс роздвоєний. 613 00:35:50,100 --> 00:35:51,456 Хіба Дік не показував тобі його фото? 614 00:35:51,480 --> 00:35:53,360 Ні, з тієї простої причини, що там не є будь-якими. 615 00:35:53,720 --> 00:35:56,580 Дочка Оуенса каже, що він відчуває огиду до фотографування. 616 00:35:57,300 --> 00:35:58,300 Будь ласка, це нещастя. 617 00:35:58,480 --> 00:36:01,560 Дивно, як він зник одразу після розриву -обличчя заскочило тобі в його будинку. 618 00:36:01,860 --> 00:36:03,763 Дивно, як добре його дочка тримається 619 00:36:03,764 --> 00:36:06,021 адже вона це визнає він може бути вбитий. 620 00:36:08,660 --> 00:36:11,720 Дивіться, я знайшов хірургічні матеріали дилер... 621 00:36:11,721 --> 00:36:14,276 який зізнався, що продав три з них гробар на Сосновій вулиці. 622 00:36:14,300 --> 00:36:16,540 Чого б хотів трунар від a хірургічний інструмент? 623 00:36:16,660 --> 00:36:18,020 Вони використовують їх для розтинів. 624 00:36:18,860 --> 00:36:20,400 Краще б ми обидва вийшли прямо туди. 625 00:36:20,840 --> 00:36:22,180 Ти залишайся з фотографіями, Тесс. 626 00:36:40,350 --> 00:36:41,610 Здається, бізнес тихий. 627 00:36:43,600 --> 00:36:45,450 Він не може бути роздвоєним клієнтів. 628 00:36:46,410 --> 00:36:47,530 Гей, можливо, він роздвоєний. 629 00:36:49,150 --> 00:36:50,150 доброго дня 630 00:36:50,190 --> 00:36:51,010 Чи можу я вам допомогти? 631 00:36:51,050 --> 00:36:52,250 Ми з відділу вбивств. 632 00:36:52,990 --> 00:36:54,831 О, я впевнений, що їх не було нерівності. 633 00:36:55,450 --> 00:36:56,850 На всіх маю свідоцтва про поховання. 634 00:36:56,851 --> 00:36:57,310 Все в порядку. 635 00:36:57,630 --> 00:36:59,190 Я просто хочу, щоб ви поглянули на це. 636 00:37:00,170 --> 00:37:02,330 Дилер каже, що це один із трьох, які він продав ти нещодавно. 637 00:37:02,650 --> 00:37:04,790 Так, так, я вірю, що це так. 638 00:37:05,210 --> 00:37:06,210 Це дивно. 639 00:37:06,450 --> 00:37:08,470 Вони всі зникли незабаром після покупки їх. 640 00:37:08,690 --> 00:37:10,491 Як ви думаєте, хтось із ваших співробітників вкрав? їх? 641 00:37:10,570 --> 00:37:14,030 Ні, ні, у мене є маленький заклад і я робити більшість роботи сам. 642 00:37:14,270 --> 00:37:15,366 Де ви тримали ножі? 643 00:37:15,390 --> 00:37:16,390 Я тобі покажу. 644 00:37:18,930 --> 00:37:21,650 У мене є чудова колекція скриньок є в місті. 645 00:37:21,850 --> 00:37:22,530 Ну що ж, вітаю. 646 00:37:22,730 --> 00:37:23,730 дякую 647 00:37:29,330 --> 00:37:31,490 Я роблю тут більшу частину своєї роботи з ножами. 648 00:37:32,570 --> 00:37:34,290 І ці двері часто залишають відкритими? 649 00:37:34,710 --> 00:37:35,230 О, так. 650 00:37:35,710 --> 00:37:37,248 І я припускаю, якщо дзвонить телефон, у вас є 651 00:37:37,249 --> 00:37:38,690 йти в передню офіс, щоб відповісти на нього, правда? 652 00:37:38,970 --> 00:37:39,970 так 653 00:37:40,330 --> 00:37:42,583 Це було б досить легко щоб будь-хто чекав, поки ти будеш 654 00:37:42,584 --> 00:37:44,911 зателефонував у фронт-офіс і прослизнути і вкрасти ножі. 655 00:37:45,230 --> 00:37:46,310 Так, так, було б. 656 00:37:46,990 --> 00:37:48,710 Ось де я зберігав ножі. 657 00:37:49,170 --> 00:37:52,890 Можливо, необережно з мого боку, але це не так чекайте злодіїв у такому місці. 658 00:37:53,190 --> 00:37:55,850 Це дивне місце для вбивці прийти за зброєю. 659 00:37:56,450 --> 00:37:57,450 Вбивця? 660 00:37:57,790 --> 00:37:59,590 Ой, дорогий, мені шкода. 661 00:38:00,010 --> 00:38:02,170 Ви коли-небудь знали людину, яка називає себе Splitface? 662 00:38:02,550 --> 00:38:03,550 немає 663 00:38:03,810 --> 00:38:06,710 Я не можу повірити, що Splitface прийде сюди тільки щоб отримати зброю. 664 00:38:07,150 --> 00:38:08,150 Що ви маєте на увазі? 665 00:38:08,430 --> 00:38:10,070 Можливо, ти був номером один у його списку. 666 00:38:10,350 --> 00:38:13,130 І якийсь щасливий випадок налякав його геть, коли він прийшов вас убити. 667 00:38:13,530 --> 00:38:14,530 Почекай хвилинку. 668 00:38:15,250 --> 00:38:16,670 А як щодо професора Старлінг? 669 00:38:17,540 --> 00:38:18,540 Ви його знаєте? 670 00:38:18,770 --> 00:38:18,990 О, ніколи. 671 00:38:19,710 --> 00:38:22,950 Я прочитав у газетах, що один із в його кімнаті знайшли ножі. 672 00:38:23,950 --> 00:38:24,950 Чи не він убивця? 673 00:38:26,040 --> 00:38:27,070 не знаю 674 00:38:28,290 --> 00:38:29,290 До побачення, містере Датрідж. 675 00:38:35,570 --> 00:38:38,710 Я не буду говорити, окрім як за порадою радник. 676 00:38:40,330 --> 00:38:42,730 Сподіваюся, ви, хлопці, не роздратувалися професор. 677 00:38:43,275 --> 00:38:44,330 Черевик на іншій нозі. 678 00:38:44,331 --> 00:38:45,971 Він змушує мене зізнатися в будь-чому. 679 00:38:47,105 --> 00:38:48,970 Як довго вони вас допитували? 680 00:38:49,590 --> 00:38:52,190 Час і простір поза межами людини зачаття. 681 00:38:53,430 --> 00:38:54,670 Залиш їх на деякий час зі мною. 682 00:38:55,110 --> 00:38:56,110 Гаразд 683 00:38:58,450 --> 00:39:00,110 Розслабтеся, професоре Старлінг. 684 00:39:02,210 --> 00:39:04,670 Тим часом вони просто отримують надто захоплений. 685 00:39:08,240 --> 00:39:09,360 Мій добре розслаблений. 686 00:39:13,100 --> 00:39:14,660 Давайте ми з вами пограємо в гру слів. 687 00:39:17,600 --> 00:39:19,660 Ми на хвилину відвернемося від цього. 688 00:39:20,220 --> 00:39:23,460 Не зараховуйте мене до придурків, які зазвичай потрапити у ваші сіті. 689 00:39:24,180 --> 00:39:26,020 Я знаю все про ваші ігри в слова. 690 00:39:26,320 --> 00:39:28,400 Якщо ви сказали нам правду, слово не можу спотикати вас. 691 00:39:29,400 --> 00:39:30,160 Давай, професоре. 692 00:39:30,240 --> 00:39:33,400 Дві хвилини гри, обіцяю не буде турбувати решту дня. 693 00:39:33,580 --> 00:39:35,780 Продовжуйте, якщо ви думаєте, що це вас дістане що завгодно. 694 00:39:36,300 --> 00:39:39,280 Я скажу слово, тоді ти говориш першим слово, яке спадає вам на думку. 695 00:39:39,380 --> 00:39:39,660 світло. 696 00:39:39,900 --> 00:39:40,280 Темний. 697 00:39:40,500 --> 00:39:40,800 риба 698 00:39:41,100 --> 00:39:41,420 вода 699 00:39:41,600 --> 00:39:41,880 Змія. 700 00:39:42,160 --> 00:39:42,520 Трава. 701 00:39:43,100 --> 00:39:43,380 Холодний. 702 00:39:43,560 --> 00:39:43,840 Кабель. 703 00:39:43,841 --> 00:39:44,841 Стілець. 704 00:39:45,260 --> 00:39:46,260 Ніж. 705 00:39:46,680 --> 00:39:47,680 Ніж. 706 00:39:47,920 --> 00:39:48,440 Хірург. 707 00:39:48,660 --> 00:39:48,980 Кров. 708 00:39:49,380 --> 00:39:49,720 Пляма. 709 00:39:49,880 --> 00:39:50,880 Вимагання. 710 00:39:51,900 --> 00:39:52,240 лист. 711 00:39:52,400 --> 00:39:53,400 людина 712 00:39:53,740 --> 00:39:54,060 жінки. 713 00:39:54,320 --> 00:39:55,320 Відчайдушний. 714 00:39:57,020 --> 00:39:58,020 Відчайдушний. 715 00:39:58,800 --> 00:39:59,800 Немає такого слова. 716 00:40:00,980 --> 00:40:02,140 Що це означає? 717 00:40:03,640 --> 00:40:04,640 нічого 718 00:40:05,140 --> 00:40:06,380 Дуже дякую, професоре. 719 00:40:07,530 --> 00:40:09,140 Ви допомогли мені більше, ніж уявляєте. 720 00:40:10,810 --> 00:40:11,891 Бережіть професора. 721 00:40:11,940 --> 00:40:14,060 І залиш наказ, щоб його не турбували знову сьогодні. 722 00:40:24,100 --> 00:40:25,460 Я втомлююся, Діку. 723 00:40:25,500 --> 00:40:27,580 Я перечитав ці книги півтора десяток разів. 724 00:40:27,660 --> 00:40:28,440 Тоді пропустіть це. 725 00:40:28,620 --> 00:40:31,540 Як тільки я поговорив з Пет, ми підемо до хати вечеряти. 726 00:40:34,300 --> 00:40:34,920 Привіт, Дік. 727 00:40:35,260 --> 00:40:35,580 Привіт. 728 00:40:36,240 --> 00:40:37,520 Що ти з цього отримав, Пат? 729 00:40:38,105 --> 00:40:42,120 Ну, спіткнувся об критичні слова як ніж, вимагання, хребет смерті. 730 00:40:42,820 --> 00:40:44,420 Я думаю, що він знає нашу справу друга. 731 00:40:44,480 --> 00:40:45,480 Хоча б за назвою. 732 00:40:45,600 --> 00:40:47,360 У всякому разі, я збираюся поставити їх обличчям до обличчя. 733 00:40:47,800 --> 00:40:49,376 Ти хочеш, щоб я знищив Хребет смерті? тут? 734 00:40:49,400 --> 00:40:49,760 так 735 00:40:50,280 --> 00:40:52,561 Але ми дозволимо професору хвилюватися спочатку годину або близько того. 736 00:40:53,020 --> 00:40:54,020 Візьми щось поїсти. 737 00:40:54,120 --> 00:40:55,120 Потім підберіть гребінь смерті. 738 00:40:55,520 --> 00:40:57,036 Зателефонуйте мені додому, як тільки матимете їх. 739 00:40:57,060 --> 00:40:57,420 Гаразд 740 00:40:57,680 --> 00:40:58,280 Побачимося пізніше, Тед. 741 00:40:58,660 --> 00:40:59,660 до побачення 742 00:41:11,630 --> 00:41:13,486 Без мене сюди ніхто не прийде знаючи це. 743 00:41:13,510 --> 00:41:14,510 Ну, добре, молодший. 744 00:41:14,590 --> 00:41:15,626 Що ти маєш повідомити? 745 00:41:15,650 --> 00:41:16,830 Сьогодні ніхто не дзвонив? 746 00:41:16,930 --> 00:41:18,570 Ну, міс Орнс не виходила. 747 00:41:31,000 --> 00:41:31,800 привіт 748 00:41:32,000 --> 00:41:32,600 все добре? 749 00:41:32,720 --> 00:41:33,120 немає 750 00:41:33,540 --> 00:41:34,540 ні? 751 00:41:34,960 --> 00:41:36,476 Краще біжи і вмивайся до вечері. 752 00:41:36,500 --> 00:41:36,760 Гаразд 753 00:41:36,780 --> 00:41:38,220 Я тут у полоні, і ти це знаєш. 754 00:41:38,440 --> 00:41:39,000 В'язень? 755 00:41:39,140 --> 00:41:40,140 Ну подивіться на мене. 756 00:41:40,800 --> 00:41:41,400 що не так 757 00:41:41,480 --> 00:41:42,700 У мене немає одягу. 758 00:41:42,980 --> 00:41:45,500 Знаєш, я просто не можу вийти в вечірня сукня вдень. 759 00:41:45,760 --> 00:41:48,600 Ти збирався провести мене додому після обіду щоб я могла спакувати кілька суконь. 760 00:41:48,680 --> 00:41:49,420 мені шкода 761 00:41:49,470 --> 00:41:50,791 Ми підемо туди сьогодні ввечері. 762 00:41:51,140 --> 00:41:52,500 Я не хочу йти туди вночі. 763 00:41:52,840 --> 00:41:54,000 Тоді підемо вранці. 764 00:41:54,260 --> 00:41:56,160 Вранці мені нічого одягнути. 765 00:41:56,520 --> 00:41:57,520 Вечеря готова. 766 00:42:01,790 --> 00:42:04,370 Щось не так між вами та вашим гостем? 767 00:42:04,830 --> 00:42:05,830 немає 768 00:42:06,150 --> 00:42:06,610 Шкода. 769 00:42:06,650 --> 00:42:08,170 Я подивлюсь, чи не зможу щось заворушити. 770 00:42:08,770 --> 00:42:09,770 Давайте вечеряти. 771 00:42:11,210 --> 00:42:12,630 Я передумав. 772 00:42:12,650 --> 00:42:15,170 Я хотів би піти додому і взяти свій одяг зараз якщо ти підеш зі мною. 773 00:42:15,350 --> 00:42:17,990 До речі, 14. 774 00:42:18,740 --> 00:42:20,230 Що йде в групах по 14? 775 00:42:20,580 --> 00:42:22,230 Про що ти говориш? 776 00:42:22,550 --> 00:42:23,170 Професор. 777 00:42:23,570 --> 00:42:26,150 Я думаю про його цикл 14. 778 00:42:26,510 --> 00:42:27,510 Чоловіки і жінки. 779 00:42:27,570 --> 00:42:28,570 Багатий і бідний. 780 00:42:28,810 --> 00:42:29,450 Всі вмирають. 781 00:42:29,630 --> 00:42:31,350 Ну, це може бути що завгодно. 782 00:42:31,450 --> 00:42:33,970 Від сімейної вечері до двох ігор в покер. 783 00:42:38,990 --> 00:42:40,070 Начальник Чейз, резиденція. 784 00:42:40,590 --> 00:42:41,590 О, так, шефе. 785 00:42:41,850 --> 00:42:42,390 Шеф Брендон. 786 00:42:42,670 --> 00:42:43,090 дякую 787 00:42:43,630 --> 00:42:44,210 Привіт, начальник. 788 00:42:44,350 --> 00:42:45,990 Ми досі нічого не чули від Пет. 789 00:42:46,310 --> 00:42:47,866 І точно не відповідає на свої телефон. 790 00:42:47,890 --> 00:42:48,930 Я побіжу прямо туди. 791 00:42:50,750 --> 00:42:51,750 Відразу. 792 00:42:54,770 --> 00:42:56,550 Мені треба бігти в центр міста, але я не буду довго. 793 00:42:56,610 --> 00:42:57,690 А як щодо мого одягу? 794 00:42:57,830 --> 00:42:58,830 Ми отримаємо їх пізніше. 795 00:43:00,610 --> 00:43:01,770 Чи можу я піти з тобою, Діку? 796 00:43:02,910 --> 00:43:04,810 Я покладаюся на вас, щоб спостерігати за цим. 797 00:44:37,590 --> 00:44:40,730 Хтось штовхнув мене ззаду. 798 00:44:46,960 --> 00:44:48,640 Пат сказав, що ви їдете до офіс. 799 00:44:49,500 --> 00:44:50,500 Детрідж мертвий, га? 800 00:44:50,640 --> 00:44:51,040 так 801 00:44:51,600 --> 00:44:52,920 Я спустився за професором. 802 00:44:53,120 --> 00:44:55,200 Я хочу вивести його туди і показати Детрідж. 803 00:44:56,340 --> 00:44:58,200 Хоча це точно забезпечує герметичність алібі. 804 00:44:58,860 --> 00:44:59,860 Не зовсім. 805 00:45:00,680 --> 00:45:01,000 що? 806 00:45:01,440 --> 00:45:03,780 Професор був звільнений за ухвалою habeas corpus. 807 00:45:03,860 --> 00:45:04,200 коли? 808 00:45:04,340 --> 00:45:05,360 Годину чи близько того. 809 00:45:05,785 --> 00:45:07,920 Ось чому я хотів побачити вас сьогодні ввечері. 810 00:46:06,380 --> 00:46:07,380 що ти хочеш 811 00:46:07,960 --> 00:46:08,960 Я тут нагорі. 812 00:46:10,140 --> 00:46:12,521 Але я... я... я піднявся. 813 00:46:33,910 --> 00:46:35,610 Тобі не варто було сюди повертатися. 814 00:46:36,590 --> 00:46:38,010 Я був у в'язниці 24 години. 815 00:46:38,230 --> 00:46:39,430 Я це знаю, дурню. 816 00:46:39,750 --> 00:46:40,350 Я послав адвоката. 817 00:46:40,450 --> 00:46:41,450 Вони витягли тебе. 818 00:46:41,770 --> 00:46:42,770 ох 819 00:46:42,810 --> 00:46:45,170 Ну чому ти хотів мене витягти? 820 00:46:45,490 --> 00:46:47,590 Я хотів, щоб ти вийшов, перш ніж ти щось заговорив більше. 821 00:46:48,210 --> 00:46:49,410 Чотирнадцять помруть, ти сказав. 822 00:46:49,870 --> 00:46:50,870 Але ти помилився. 823 00:46:51,210 --> 00:46:52,310 П'ятнадцять помруть. 824 00:46:52,670 --> 00:46:53,110 П'ятнадцять? 825 00:46:53,330 --> 00:46:54,330 Що ви маєте на увазі? 826 00:46:54,930 --> 00:46:55,370 П'ятнадцять. 827 00:46:55,750 --> 00:46:56,950 Тому що я не можу ризикувати. 828 00:46:57,030 --> 00:46:58,030 Я більше не знав. 829 00:46:58,170 --> 00:46:59,310 Усі ці роки, роздуми. 830 00:46:59,910 --> 00:47:00,630 Не думаючи ні про що, крім смерті. 831 00:47:00,631 --> 00:47:01,810 Крім того, щоб повернути їм гроші. 832 00:47:02,110 --> 00:47:02,450 Зрівнятися. 833 00:47:02,970 --> 00:47:04,330 Думаєш, я дозволю тобі зупинити мене? 834 00:47:04,350 --> 00:47:05,230 Я не намагаюся тебе зупинити. 835 00:47:05,250 --> 00:47:06,386 Що я зробив, щоб зупинити вас? 836 00:47:06,410 --> 00:47:08,530 Я знаю про ті ваші гнилі листи писав. 837 00:47:08,870 --> 00:47:09,870 Мені було байдуже. 838 00:47:10,110 --> 00:47:11,626 Поки вони не привели копів до ваших дверей. 839 00:47:11,650 --> 00:47:13,986 Я визнаю, що я їх написав, але це було простий спосіб отримати гроші. 840 00:47:14,010 --> 00:47:14,750 І тобі це не зашкодило. 841 00:47:14,830 --> 00:47:16,086 Не так довго, як ти збирався їх убити все одно. 842 00:47:16,110 --> 00:47:17,270 Я дам тобі половину грошей. 843 00:47:17,510 --> 00:47:18,670 Я отримав тисячу від Томаса. 844 00:47:18,850 --> 00:47:19,610 А зараз є смертність. 845 00:47:19,611 --> 00:47:20,050 Він заплатить. 846 00:47:20,190 --> 00:47:21,310 Ні, смертності немає. 847 00:47:27,360 --> 00:47:28,720 Я відвідав його сьогодні ввечері. 848 00:47:29,720 --> 00:47:30,720 Смішно. 849 00:47:30,780 --> 00:47:31,780 Він побачив мене. 850 00:47:32,460 --> 00:47:34,200 Він виглядав так само, як ти виглядаєш зараз. 851 00:47:35,160 --> 00:47:35,580 немає 852 00:47:36,080 --> 00:47:37,080 Ні, не треба. 853 00:47:37,260 --> 00:47:38,260 Не лякайся. 854 00:47:38,820 --> 00:47:40,020 Цей ніж дуже гострий. 855 00:47:40,800 --> 00:47:41,800 Вам не буде боляче. 856 00:47:42,420 --> 00:47:43,640 Не так, як тоді, коли я отримав таке обличчя. 857 00:47:44,800 --> 00:47:46,140 Це було зроблено не так гарно. 858 00:47:46,900 --> 00:47:49,580 Крім того, людям не доведеться дивитися на вас. 859 00:47:50,060 --> 00:47:51,620 І нудити при вигляді тебе. 860 00:47:51,680 --> 00:47:52,760 Ні, не годиться мене вбивати. 861 00:47:52,761 --> 00:47:53,300 Вона тебе побачила. 862 00:47:53,301 --> 00:47:53,740 Вона тебе знає. 863 00:47:53,800 --> 00:47:54,800 Вона впізнає вас. 864 00:48:13,640 --> 00:48:14,960 Ти швидко їдеш. 865 00:48:15,200 --> 00:48:16,780 Ніхто нічого не може зробити. 866 00:48:17,160 --> 00:48:18,160 Хто такий Splitface? 867 00:48:19,180 --> 00:48:20,520 Професор, хто він? 868 00:48:20,680 --> 00:48:21,800 Чому він хотів тебе вбити? 869 00:48:43,230 --> 00:48:44,570 Вона ж дружина мера, так? 870 00:48:47,630 --> 00:48:49,150 Дякую, що прийшли, ваша честь. 871 00:48:49,210 --> 00:48:49,910 Слухай, Трейсі. 872 00:48:49,990 --> 00:48:53,130 Що це за дурниці про мене розповідають ти хто такий Splitface? 873 00:48:53,150 --> 00:48:53,310 Я тобі скажу. 874 00:48:53,311 --> 00:48:54,711 Я перейду до цього за мить. 875 00:48:54,850 --> 00:48:56,770 Професор був виснажувачем, досить вірно. 876 00:48:57,450 --> 00:48:58,690 Загалом це тисяча доларів. 877 00:48:59,030 --> 00:49:01,196 І він складається з точне число п'ятірок, десятків, 878 00:49:01,197 --> 00:49:03,246 і двадцятих, що Вілберт Томас витягнув з банку. 879 00:49:03,270 --> 00:49:04,950 Професор і Splitface були партнерами? 880 00:49:05,070 --> 00:49:05,710 Сумніваюся. 881 00:49:06,070 --> 00:49:07,450 Але професор знав Splitface. 882 00:49:07,890 --> 00:49:08,890 Може, з тюрми. 883 00:49:09,050 --> 00:49:10,050 І він був йому мудрий. 884 00:49:10,690 --> 00:49:12,210 Він побачив шанс отримати трохи грошей. 885 00:49:12,250 --> 00:49:15,550 Ну яке це все має відношення до мене сказати тобі, хто такий Splitface? 886 00:49:16,710 --> 00:49:19,289 Професор сказав що 14 осіб, чоловіків і 887 00:49:19,290 --> 00:49:21,530 жінки, багаті і бідні, були відзначені за вбивство. 888 00:49:21,531 --> 00:49:23,211 Чи міг би він зробити будь-яку заяву перед ним померла? 889 00:49:24,250 --> 00:49:29,270 Але 14 чоловік, в таких дуже фінансових обставин, і обох статей, 890 00:49:29,470 --> 00:49:32,630 довелося б асоціюватися лише в одне місце, яке я можу придумати. 891 00:49:33,830 --> 00:49:35,290 Це була б ложа для присяжних. 892 00:49:35,530 --> 00:49:37,010 Дванадцять присяжних і два заступники. 893 00:49:37,310 --> 00:49:40,110 Ви коли-небудь служили судом присяжних у кримінальній справі суд, ваша честь? 894 00:49:40,370 --> 00:49:42,330 Ну, так. 895 00:49:42,600 --> 00:49:44,830 Ви можете згадати рік, коли ви служили в присяжний? 896 00:49:45,150 --> 00:49:46,630 Ну, я займався продуктовим бізнесом. 897 00:49:46,690 --> 00:49:47,690 А тепер дай мені подумати. 898 00:49:48,210 --> 00:49:51,491 Це був рік, коли ми переїхали з Ларчмонта до... Ви можете пригадати, кого судили? 899 00:49:51,810 --> 00:49:53,670 Ну, я чудово пам'ятаю випадок. 900 00:49:54,230 --> 00:49:55,730 Підсудний був злочинцем. 901 00:49:56,100 --> 00:49:57,730 Він до смерті зарізав свою кохану. 902 00:49:57,950 --> 00:49:59,870 Це схоже на справу Алексіса Баннінга. 903 00:50:00,670 --> 00:50:02,130 Тепер це все повертається до мене. 904 00:50:02,310 --> 00:50:03,710 Алексіс Банінг - це ім'я. 905 00:50:03,810 --> 00:50:05,050 Тоді він був божевільний. 906 00:50:05,610 --> 00:50:06,010 чому 907 00:50:06,110 --> 00:50:08,830 Коли ми винесли вирок, він кричав, що вб'є нас усіх. 908 00:50:12,010 --> 00:50:13,990 Подайте загальну тривогу Алексісу Заборона. 909 00:50:14,150 --> 00:50:15,150 Він - Splitface. 910 00:50:36,010 --> 00:50:38,510 Ми перериваємо цю програму на спец бюлетень новин. 911 00:50:38,670 --> 00:50:41,951 Поліція встановила особу маніяка вбивця... який тероризував місто. 912 00:50:42,030 --> 00:50:44,210 Він Алексіс Баннінг, псевдонім Splitface. 913 00:50:44,350 --> 00:50:46,630 Ну а після цього не повинно бути заперечення... 914 00:50:46,631 --> 00:50:48,550 покину цю чарівну маленьку в’язницю. 915 00:50:48,570 --> 00:50:49,886 Людей просять бути пильними. 916 00:50:49,910 --> 00:50:49,990 Ні, я не прошу вас піти. 917 00:50:49,991 --> 00:50:51,770 Ні, я впевнений, що все буде добре. 918 00:50:52,430 --> 00:50:54,650 Тільки якщо твій батько вирішить вийти ховаючись... 919 00:50:54,651 --> 00:50:56,910 було б добре, якби він зв'язався з Містер Трейсі. 920 00:50:59,230 --> 00:51:00,350 Ну добраніч. 921 00:51:00,570 --> 00:51:01,010 на добраніч 922 00:51:01,250 --> 00:51:02,430 У мене є телефон, Діку. 923 00:51:02,850 --> 00:51:03,950 Я поговорю з ним. 924 00:51:04,230 --> 00:51:05,590 Я хочу звіт про його вихід. 925 00:51:05,890 --> 00:51:06,290 Гаразд 926 00:51:06,450 --> 00:51:08,250 Якщо ти хочеш мене, я буду в лабораторії. 927 00:51:08,650 --> 00:51:11,150 Я перевіряю відбитки пальців Біллі Скарбничка Брауна. 928 00:51:11,730 --> 00:51:13,990 Схоже, ми взяли його старого на гаряче цього разу. 929 00:51:20,360 --> 00:51:21,500 Містер Трейсі, будь ласка. 930 00:51:23,700 --> 00:51:24,700 Привіт, Дік. 931 00:51:25,280 --> 00:51:26,280 Це Тесс. 932 00:51:27,200 --> 00:51:28,680 О, ви здогадалися, га? 933 00:51:34,380 --> 00:51:35,500 Тесс, що трапилося? 934 00:51:35,980 --> 00:51:37,160 Це Сплітфейс Трейсі. 935 00:51:37,880 --> 00:51:38,880 Розділи обличчя сюди. 936 00:51:39,140 --> 00:51:41,020 Викличте своїх поліцейських і припиніть спроби заважати... 937 00:51:41,021 --> 00:51:42,821 якщо ти колись захочеш побачити свою дівчину живою знову. 938 00:52:14,060 --> 00:52:15,060 так 939 00:52:15,480 --> 00:52:17,000 Схоже, Джуніор може триматися? 940 00:52:18,140 --> 00:52:19,140 добре. 941 00:52:19,600 --> 00:52:20,600 Splitface, хапай Тесс. 942 00:52:20,680 --> 00:52:21,680 Давай, Тесс. 943 00:52:24,740 --> 00:52:25,740 Дзвінок. 944 00:52:26,160 --> 00:52:27,160 Увага всім автомобілям. 945 00:52:27,540 --> 00:52:28,540 Обдзвон всіх машин. 946 00:52:29,060 --> 00:52:31,861 Шукайте чорний седан з a десятирічний хлопчик... їхав на задньому бампері. 947 00:55:30,790 --> 00:55:32,770 Скажи, чого ти тут шукаєш? 948 00:55:33,030 --> 00:55:34,190 Я нічого не шукаю. 949 00:55:34,690 --> 00:55:35,690 Просто граю. 950 00:55:35,990 --> 00:55:37,970 Я весь час граю на цій старій дошці. 951 00:55:39,050 --> 00:55:40,290 Скажи, я тебе тепер знаю. 952 00:55:41,270 --> 00:55:43,210 Я бачив тебе через вікно Трейсі. 953 00:55:44,130 --> 00:55:45,590 Тепер ти не хочеш тікати. 954 00:55:45,850 --> 00:55:47,290 Отже, ти сховався в моїй машині і приїхав. 955 00:55:47,950 --> 00:55:48,950 це нормально 956 00:55:49,290 --> 00:55:50,910 Ти щойно подвоїв мою хватку з Трейсі. 957 00:55:54,810 --> 00:55:55,810 Жодного міста. 958 00:55:56,150 --> 00:55:57,766 Боюся, ми пропустили одного з Джуніора підказки. 959 00:55:57,790 --> 00:55:58,590 Я так не думаю. 960 00:55:58,591 --> 00:56:00,250 Там якась стара покинута такса тут. 961 00:56:00,270 --> 00:56:01,750 Можливо, Splitface прямував до них. 962 00:56:02,750 --> 00:56:05,451 Тепер, якщо Трейсі зробить те, що я скажу... тобі нема про що турбуватися. 963 00:56:07,630 --> 00:56:08,670 Ми повернемося за хвилину. 964 00:56:08,970 --> 00:56:10,750 Попереджаю, не намагайтеся втекти. 965 00:56:14,590 --> 00:56:15,710 Юніор, як ти сюди потрапив? 966 00:56:15,730 --> 00:56:16,810 Я на задньому сидінні машини. 967 00:56:17,070 --> 00:56:18,070 О, ти не повинен був. 968 00:56:38,275 --> 00:56:39,476 Це схоже на взуття Джуніора. 969 00:56:39,760 --> 00:56:40,140 так? 970 00:56:40,560 --> 00:56:41,880 Ну, це може бути чиєсь взуття. 971 00:56:42,040 --> 00:56:43,616 Звичайно, але зараз ми шукаємо підказка. 972 00:56:43,640 --> 00:56:45,480 І я ризикну, коли це буде один. 973 00:56:46,060 --> 00:56:47,060 Давайте спустимося цією дорогою. 974 00:56:59,990 --> 00:57:02,150 Переставив машину про всяк випадок. 975 00:57:06,530 --> 00:57:08,370 Трейсі був дурнем, коли думав, що зможе зупинитися мене. 976 00:57:23,980 --> 00:57:25,480 Це Джуніор, гаразд. 977 00:57:25,700 --> 00:57:27,996 Ну, схоже, ми все ще ні дійшли до кінця стежки. 978 00:57:28,020 --> 00:57:29,020 Ніяких слідів машини. 979 00:57:29,780 --> 00:57:32,140 Це залежить від того, чи шукаєте ви a автомобіль або Splitface. 980 00:57:33,380 --> 00:57:35,560 Я думаю, що це кінець шляху для Splitface. 981 00:57:38,560 --> 00:57:39,060 Давайте подивимось. 982 00:57:39,320 --> 00:57:40,920 Доріжка веде в сарай. 983 00:57:44,200 --> 00:57:45,200 Ось дивись. 984 00:57:45,880 --> 00:57:46,880 Давай, Пет. 985 01:00:07,370 --> 01:00:08,730 Я візьму Тессона, Джуніор. 986 01:00:14,450 --> 01:00:15,450 Так, начальник. 987 01:00:15,990 --> 01:00:17,390 Він надійно замкнений. 988 01:00:17,830 --> 01:00:19,050 І цього разу сфотографували. 989 01:00:20,350 --> 01:00:21,490 Ні, шрам був справжній. 990 01:00:21,730 --> 01:00:23,410 Отримав це в бійці з іншим засудженим. 991 01:00:23,770 --> 01:00:25,270 Відсидів за це два додаткові роки. 992 01:00:26,430 --> 01:00:27,430 правильно. 993 01:00:28,090 --> 01:00:29,090 дякую 994 01:00:29,650 --> 01:00:30,650 На добраніч, шефе. 995 01:00:30,910 --> 01:00:31,370 на добраніч 996 01:00:31,810 --> 01:00:33,410 Гаразд, Тесс, я закінчив зі звітом. 997 01:00:33,550 --> 01:00:34,550 Давай їсти. 998 01:00:34,890 --> 01:00:36,810 Ви не сказали це передчасно. 999 01:00:36,910 --> 01:00:38,170 Я помираю з голоду. 1000 01:00:39,930 --> 01:00:40,490 Давай, Джуніор. 1001 01:00:40,610 --> 01:00:42,090 Просто заплутайтеся в цих гарматах. 1002 01:00:42,990 --> 01:00:44,950 Гей, Діку, таксиста щойно застрелили. 1003 01:00:45,170 --> 01:00:47,010 І викинув із власної кабіни на 18-й і Головна. 1004 01:00:47,330 --> 01:00:47,970 мені шкода 1005 01:00:47,990 --> 01:00:49,030 Ви заберете Джуніора додому? 1006 01:00:49,730 --> 01:00:50,930 Ось ми знову. 1007 01:00:51,690 --> 01:00:52,690 Давай, Джуніор.